Ciao Soronel e salve a tutti, ho trovato una pubblicazione del 1949 che cita J.R.R. Tolkien questi i riferimenti:
Titolo: Studi sulla poesia popolare d'Inghilterra e Scozia Autore: Sergio Baldi Collana: Storia e Letteratura - Raccolta di studi e testi a cura di A. Schiaffini e G. De Luca Numero: 26 Edizione: Edizioni di "Storia e Letteratura" Anno: Roma, 1949
Tolkien è citato nella nota 6 a pagina 122 nel V. capitolo "La più antica ballata europea". Si legge, in riferimento al v. 11 "Be stille, leue soster, thin herte the to-breke! wiste min louerd Crist, ful wel he wolde be wreke", "J.R.R. Tolkien, nel glossario aggiunto al Fourteenth Century Verse and Prose, Oxford; Clarendon Press. 1928 del SISAM, interpreta "May your heart be stricken with remorse (or literally break) within you".
Soronel ti risulta questa edizione?
Non conoscevo questa particolare pubblicazione, comunque so che Tolkien è stato citato in alcune pubblicazioni specialistiche italiane, (parliamo di filologia germanica), probabilmente già dagli anni '30; non mi risultano, comunque, citazioni più estese del nome e del titolo di un articolo.
--
Soronel l'Araldo
"La macchina non è neutra"
Ciao Soronel, in riferimento alla tua risposta ho trovato che in "La Rassegna della letteratura italiana" di G.C. Sansoni (volume 45-46 anno 1937), a pagina 328 viene citata, tra gli autori Anglo-sassoni, un'opera di Tolkien. Si legge:
16166 - J.R.R. Tolkien, Beowulf, The monsters and the critics, London, Milford, Sh. 3.
Ti riferivi a questo?
Sì, si tratta di citazioni del genere: dopo tutto, Tolkien era Professore di anglosassone a Oxford, quindi è logico che le pubblicazioni scientifiche italiane che si occupavano di filologia germanica citassero i suoi scritti, specialmente uno importante come The Monsters and the Critics.
Sarebbe bellissimo, invece, trovare una discussione più estesa, o magari un abstract di un suo saggio su qualche pubblicazione italiana dell'epoca, ma temo che non ne esistano.
--
Soronel l'Araldo
"La macchina non è neutra"